Laboratoire de transposition
Je mets en ligne tel quel l'argumentaire du laboratoire de transposition développé au sein du comité de rédaction des Cahiers de l'idiotie – auquel je participais…
Les traductions de Simone de Beauvoir en anglais: un problème de langage ou de compétence?
La première traduction du Deuxième Sexe de Simone de Beauvoir en anglais est devenue avec le temps un de ces cas classiques de « mauvaise » traduction…
Maurice Blanchot - Le philosophe poète
« Le philosophe qui écrirait en poète viserait sa propre destruction. Et même la visant, il ne peut l'atteindre. La poésie est question pour la…
Philosophie et langage
«Sans dimanche, la semaine humaine est celle d'une fourmi, et les fourmis n'ont besoin ni de prêtres, ni de sorciers, ni de philosophes. Mais pourquoi…
Traduire et enseigner le lieu vide du savoir
Texte de la communication prononcée lors du deuxième atelier de chercheurs du chantier de recherche « Traduire les humanités » (Laboratoire de résistance sémiotique), le 30 janvier 2014 à l’Université Concordia.
La traduction aux Nouveaux Chemins de la connaissance
Cette semaine, l'émission Les Nouveaux Chemins de la connaissance à France Culture propose une série d'entretiens sur la traduction. Le premier épisode se propose de…
Traductions du «noble mensonge» de Platon
Je publie ici une série de traductions du passage sur le «noble mensonge» chez Platon (Livre III de la République, 414b-c). Il s’agit d’une mise…
Citation de Heidegger
Citation de «L'origine de l'oeuvre d'art», la deuxième version de composée de trois conférences prononcées au Freier Deutscher Hochstift de Francfort les 17 et 24…
Quelques références sur la traduction chez Cassin et Badiou
Barbara Cassin est philologue et philosophe, directrice de recherches au CNRS. Elle contribue à la réflexion sur la traduction, notamment avec le travail énorme qu’a…
Nancy Maury-Lascoux: la Grèce comme enjeu identitaire
Dans le cadre des Assises des lettres: Les humanités, pour quoi faire? (2010), Nancy Maury-Lascoux présente l’usage de la Grèce dans la construction identitaire européenne,…