Entretien avec Pier-Pascale Boulanger
Entretien avec Pier-Pascale Boulanger, professeure au Département d'études françaises de l'Université Concordia, accordé à Caroline Mangerel et à moi-même, sur la traduction qu'elle a faite…
Indiscipline et contrainte épistémologique
Parce que nous pensons que sémiotique et histoire de l'art sont indissociables, et qu'elles manifestent toutes deux, ensemble, la nécessité d'une pratique scientifique indisciplinaire, penchons-nous…
Le témoin de la Shoah et son hologramme : un symptôme du futur
Note de recherche sur le projet holographique «New Dimensions in Testimony» de la Shoah Foundation Institute for Visual History and Education et de l’Institut des technologies créatives (ICT) de l’Université de Caroline du Sud (USC) publiée sur le site du collectif « L'expérience de la guerre, entre écriture et image » mené par Johanne Villeneuve (Professeure au Département d'études littéraires, UQAM)
Sémiotique, résistance et exil
S'écarter, se distancier, s'exiler. Peut-être la sémiotique est-elle vouée à devenir une discipline – ou plutôt une indiscipline – de l'exil, c'est-à-dire qu'elle se positionnerait systématiquement sur le seuil entre l’hospitalité et l’hostilité.
Aspects sémantique et socio-relationnel de la «résistance»
Qu’est-ce que le lexème «résistance» recouvre et condense? Prendre pour objet de réflexion la résistance nous amène avant tout à porter un regard sur le champ lexico-sémantique du terme. Souvent rattachée à la pensée politique, psychanalytique et sociale, la notion de résistance recouvre des configurations sémantiques et socio-relationnelles bien diversifiées.
Compte-rendu de la rencontre du 7 octobre 2013
Nous avions deux textes à lire, les Recommandations pour la traduction des textes des sciences humaines de M. H. Heim et A. Tymowski (disponible en…
Citation de Platon (Ion)
Traduction française de Louis Méridier, Gallimard, 1989: Socrate à Ion: Nous disons donc, en résumé, que le même reconnaîtra toujours, entre plusieurs personnes parlant des…
Carnet de recherche de Joséane Beaulieu-April
Joséane Beaulieu-April est doctorante en sémiologie à l’Université du Québec à Montréal. Elle s’intéresse aux rapports difficiles entre la poésie et le spectaculaire. Sous un autre nom, elle est coéditrice aux Éditions de la Tournure, poète et auteure-interprète. Ce carnet pourrait être l’outil et le lieu d’une réconciliation entre l’étudiante et la praticienne.
Carnet de recherche de Viviane Huys
2014 Abduction et sérendipité De la Sérendipité. Leçons de l’inattendu, par Pek Van Andel et Danièle Bourcier De l’abduction chez Saussure 2013 Indiscipline et contrainte…
Gisèle Sapiro sur la traduction
Dans cette conférence, Gisèle Sapiro fait un compte-rendu de ses recherches sociologiques sur la traduction, cette dernière entendue notamment comme importations et exportations de biens…