La traduction inspirée: le cas de la Septante
La Septante est une version de l'Ancien Testament traduit en grec ancien. Le mythe de sa traduction est raconté par différents auteurs, notamment Philon d'Alexandrie…
Poids et mesure en traduction: l'économie des mots chez Cicéron
On a souvent, à tort, rapprocher un passage de Cicéron (106 - 43 av. J.-C.) sur la traduction à la division entre le «sens» et…
Lettre à Pammachius: la grande division entre le mot et le sens en traduction
La «Lettre à Pammachius» (numérotée canoniquement «LVII») par saint Jérôme (347 - 420) demeure, dans le cadre de la théorie de la traduction, la source…
Quel genre de sémioticien êtes-vous ?
S’il y a bien une chose que partagent une majorité de sémioticiennes et sémioticiens, c’est de n’être pas d’accord sur ce qu’est la sémiotique. Alors quand vient le temps de déterminer quel genre de sémioticien·ne on est, les réponses varient forcément... Tour d'horizon de la constellation du signe.
Gina Pane: le body art et la mise en échec du langage
Plusieurs fois Gina Pane s'entaille les lèvres, faisant ainsi du sang un prolongement au cri que la parole résorbe trop vite. La mise en échec…
Roland Barthes - le commencement de l'écriture
«Savoir qu'on écrit pas pour l'autre, savoir que ces choses que je vais écrire ne me feront jamais aimer de qui j'aime, savoir que l'écriture…
Simon Labrecque sur la forainisation
Dans ce court texte, Simon Labrecque raconte les aventures d'une note de bas de page d'un texte traduit dans le cadre du chantier de recherche…
De l'abduction chez Saussure
Emanuele Fadda nous invite à penser les relations entre Ferdinand de Saussure et Charles Sanders Peirce sous l'angle d'une complémentarité salutaire. Parce qu'il est souvent…
Critique du livre : L'emprise numérique. Comment Internet et les nouvelles technologies ont colonisé nos vies de Cédric Biagini (2012)
Recension publiée dans la Revue Cygne noir
Tes sacrés gestes, sacrés poèmes
* L’expérience du sacré serait irrationnelle. C’est-à-dire à côté, en dehors de la rationalité si valorisée de notre époque. Cela n’empêche pas ce sentiment de…