Accès : Traduire les humanités
Traduire les humanités. Traduction, altérité et résistance autochtone dans le contexte colonial canadien. — Coordination : Karina Chagnon (UQAM) & Pier-Pascale Boulanger (U. Concordia).
Faction R : l’art de la guerre
L'activité de cette faction est liée au développement d'une sémiotique de la résistance. Sa réflexion porte sur la tactique et le tensif. Pour elle, la manipulation des signes est un art de la guerre.
Les diagrammes qui ont changé le monde
Quelle est l'importance des images dans la construction de nos savoirs? Le rôle sémiotique des diagrammes et des images est probablement plus important qu'on le…
Simon Labrecque sur la forainisation
Dans ce court texte, Simon Labrecque raconte les aventures d'une note de bas de page d'un texte traduit dans le cadre du chantier de recherche…
Le parergon mis en procès: Rémy Couture et David Dulac
Cet article, coécrit avec Simon Labrecque, tente de penser les deux affaires judiciaires très différentes de Rémy Couture et David Dulac, mais qui ont ceci…
La traduction à l'époque de sa reproductibilité technique
Article publié dans le collectif Les dissonances du vivre-ensemble, actes du colloque étudiant du CÉLAT, sous la direction de Eleonora Diamanti, Mariza Rosales et Dagmara…
Simon Labrecque sur l’auto-traduction d’incystence
Ce court texte de Simon Labrecque raconte une tentative d’auto-traduction d’un concept créé dans le cadre de sa thèse de doctorat en pensée politique. En…
Recension de Traduire: transmettre ou trahir?
Recension du livre Traduire: transmettre ou trahir? Réflexions sur la traduction en sciences humaines dirigé par Stéphanie Schwerter et Jennifer K. Dick. Ce livre comprend…
Entretien avec Pier-Pascale Boulanger
Entretien avec Pier-Pascale Boulanger, professeure au Département d'études françaises de l'Université Concordia, accordé à Caroline Mangerel et à moi-même, sur la traduction qu'elle a faite…
Gisèle Sapiro sur la traduction
Dans cette conférence, Gisèle Sapiro fait un compte-rendu de ses recherches sociologiques sur la traduction, cette dernière entendue notamment comme importations et exportations de biens…