Quelques références sur la traduction chez Cassin et Badiou
Barbara Cassin est philologue et philosophe, directrice de recherches au CNRS. Elle contribue à la réflexion sur la traduction, notamment avec le travail énorme qu’a…
Entretien avec Pier-Pascale Boulanger
Entretien avec Pier-Pascale Boulanger, professeure au Département d'études françaises de l'Université Concordia, accordé à Caroline Mangerel et à moi-même, sur la traduction qu'elle a faite…
Compte-rendu de la rencontre du 7 octobre 2013
Nous avions deux textes à lire, les Recommandations pour la traduction des textes des sciences humaines de M. H. Heim et A. Tymowski (disponible en…
Citation de Platon (Ion)
Traduction française de Louis Méridier, Gallimard, 1989: Socrate à Ion: Nous disons donc, en résumé, que le même reconnaîtra toujours, entre plusieurs personnes parlant des…
Gisèle Sapiro sur la traduction
Dans cette conférence, Gisèle Sapiro fait un compte-rendu de ses recherches sociologiques sur la traduction, cette dernière entendue notamment comme importations et exportations de biens…
Penser la bibliothèque
L'introduction au dossier «Lieu et non-lieu du livre: penser la bibliothèque» pose la question de la bibliothèque dans la perspective de la réévaluation contemporaine des…
Droits d’auteur et traduction aujourd’hui
Petit texte de réflexion suite à l'arrestation d'un adolescent de 16 ans, accusé de production de faux pour avoir diffusé sur le web sa propre…
Pierre Judet de La Combe: la traduction comme pédagogie
Dans le cadre des Assises des lettres: Les humanités, pour quoi faire? (2010), Pierre Judet de La Combre présente un exemple d'usage de la traduction du latin…
Débat sur l'institution: Dalie Giroux et Gilles Labelle
Suite à la présentation de deux articles de Gilles Labelle lors d'un atelier du CIRCEM le 18 septembre 2008 à l’Université d’Ottawa, «Péguy et la…
Citation de Nietzsche (Aurore)
Citation tirées de l'aphorisme 575 d'Aurore, trad. Henri Albert (1901), mentionnée en toute fin de La route de l'Ouest de Denys Arcand, ONF, 1965, 28…